地藏经常识网
标题

沧江好烟月,门系钓鱼船:杜牧《旅宿》翻译赏析

来源:地藏经常识网作者:时间:2022-11-24 06:17:23
沧江好烟月,门系钓鱼船:杜牧《旅宿》翻译赏析旅宿 杜牧 旅馆无良伴,凝情自悄然①。 寒灯思旧事,断雁②警愁眠。
沧江好烟月,门系钓鱼船:杜牧《旅宿》翻译赏析 旅宿

杜牧

旅馆无良伴,凝情自悄然①。

寒灯思旧事,断雁②警愁眠。

远梦归侵晓③,家书到隔年。

沧江好烟月,门系钓鱼船。

【诗人简介】

杜牧:(803-852), 字牧之,京兆万年(今陕西西安)人。宰相杜佑之孙,大和进士, 授弘文馆校书郎。后赴江西观察使幕,转淮南节度使幕,又入宣歙观察使幕。文宗朝任左补阙,转膳部、 比部员外郎。武宗时出任黄、池、睦三州 刺史。宣宗时入为司勋员外郎,史馆修撰, 又出为湖州刺史,召为考功郎中知制诰,官至中书舍人。其为诗注重文意词采,追求高绝绮丽,于晚唐浮靡诗风中自树一帜。 擅长近体,绝句尤为出色。

【注释】

①悄然:这里是忧郁的意思。

②断雁:失群之雁。

③远梦句:意谓做梦做到侵晓时,才是归家之梦,家远梦亦远,恨梦归之时也甚短暂,与下句家书隔年方到,恨时间之久,相对而益增客愁。



【简析】

这是羁旅怀乡之作。离家久远,目睹旅馆门外的渔船即加以艳羡。幽恨乡愁、委实凄绝。颈联“远梦归侵晓,家书到隔年”意思曲折多层,实乃千锤百炼的警句。
相关推荐
热点栏目
推荐阅读
王勃《滕王阁序》全诗翻译 王勃《滕王阁序》全诗翻译

王勃《滕王阁序》全诗翻译及赏析王勃《滕王阁序》...

王勃《咏风》全诗翻译及赏 王勃《咏风》全诗翻译及赏

王勃《咏风》全诗翻译及赏析咏风 王勃 肃肃凉风生...

王勃《上巳浮江宴韵得址字 王勃《上巳浮江宴韵得址字

王勃《上巳浮江宴韵得址字》全诗赏析披观玉京路,...

王勃《寒夜思友三首》全诗 王勃《寒夜思友三首》全诗

王勃《寒夜思友三首》全诗赏析久别侵怀抱,他乡变...

王勃《送杜少府之任蜀州》 王勃《送杜少府之任蜀州》

王勃《送杜少府之任蜀州》全诗翻译及赏析《送杜少...

最新文章
久废山行疲荦确,尚能村醉 久废山行疲荦确,尚能村醉

久废山行疲荦确,尚能村醉舞淋浪。古诗原文[挑错/...

义典则弘,文约为美。_1 义典则弘,文约为美。_1

义典则弘,文约为美。古诗原文[挑错/完善]义典则弘...

义典则弘,文约为美。 义典则弘,文约为美。

义典则弘,文约为美。...

义胜利者为治世,利克义者 义胜利者为治世,利克义者

义胜利者为治世,利克义者为乱世。...

义者无敌,骄者先灭。 义者无敌,骄者先灭。

义者无敌,骄者先灭。...

义人在上,天下必治 义人在上,天下必治

义人在上,天下必治...

乌啼鹊噪昏乔木,清明寒食 乌啼鹊噪昏乔木,清明寒食

乌啼鹊噪昏乔木,清明寒食谁家哭。...

久雨寒蝉少,空山落叶深。 久雨寒蝉少,空山落叶深。

久雨寒蝉少,空山落叶深。...

乌丝阑纸娇红篆,历历春星 乌丝阑纸娇红篆,历历春星

乌丝阑纸娇红篆,历历春星。古诗原文[挑错/完善]出...

久住令人贱,频来亲也疏。 久住令人贱,频来亲也疏。

久住令人贱,频来亲也疏。古诗原文[挑错/完善]久住...

手机版 网站地图